La critique écossaise ne tarit pas d'éloges à propos du travail du Québécois Serge Denoncourt, qui a orchestré la mise en scène de la pièce Les Belles-Sœurs à Édimbourg.

Cette œuvre phare du répertoire du dramaturge Michel Tremblay est jouée depuis le 21 septembre au Lyceum Theatre d'Édimbourg, en collaboration avec le National Theatre of Scotland. Elle doit y tenir l'affiche jusqu'au 13 octobre.

Les Belles-Sœurs, qui a été rebaptisée The Guid Sisters, a été traduite par Martin Bowman et Bill Findlay. La critique souligne «l'inventivité et le dynamisme de la production ainsi que la richesse de la proposition théâtrale».

«Je suis emballé», a dit Serge Denoncourt, qui est de retour à Montréal depuis peu. «J'ai eu la chance de travailler avec des actrices écossaises absolument formidables, a-t-il ajouté. Cela à beaucoup contribué à mon plaisir de monter cette célèbre pièce de Tremblay.»

L'adaptation de la pièce Les Belles-Sœurs a été présentée pour la première fois en 1988 en Écosse, plus précisément à Glasgow. Après plusieurs tournées à travers l'Écosse, elle est devenue un phénomène et l'une des œuvres étrangères les plus jouées là-bas.

La différence, cette fois-ci, c'est qu'un Québécois s'est déplacé en Écosse pour y faire la mise en scène avec des comédiennes et des artisans locaux.

Un homme très occupé

Pas le temps de chômer pour Serge Denoncourt. Après avoir monté les pièces Thérèse et Pierrette à l'école des Saints-Anges chez Duceppe ainsi que Le prénom et le spectacle d'Arturo Brachetti pour Juste pour Rire, il bosse ces jours-ci sur la mise en scène de la dernière pièce de Michel Marc Bouchard, Christine la reine-garçon, laquelle débarquera sur la scène du TNM le 13 novembre.

Il s'attaquera aussi à la production Diable rouge d'Antoine Rault, qui sera produite chez Duceppe en avril prochain.